1 00:02:34,735 --> 00:02:39,575 Episodio 12 Restaurazione della dinastia. 2 00:02:41,995 --> 00:02:43,305 Chi sei? 3 00:02:43,335 --> 00:02:46,335 Sei venuto consapevolmente a commettere a sul serio di recintare contro Lord Yamikubo?! 4 00:02:47,625 --> 00:02:49,555 Preparati ad incontrare la morte. 5 00:02:49,585 --> 00:02:51,295 Yagyus. 6 00:02:51,835 --> 00:02:53,425 Pedine dei Tokugawa! 7 00:03:36,965 --> 00:03:39,925 Whoa... Com'è andata?! 8 00:04:00,865 --> 00:04:04,175 Ehi, ne sei sicuro è la strada giusta? 9 00:04:04,205 --> 00:04:11,055 Non sono sicuro, ma si suppone che si tratti del regno perduto essere su una montagna da qualche parte qui intorno. 10 00:04:11,085 --> 00:04:13,215 S-Se è tutto ciò che sappiamo, cammineremo all'infinito. 11 00:04:28,055 --> 00:04:30,065 Il lavoro del Clan Kimon, forse. 12 00:04:36,315 --> 00:04:37,525 Andiamo. 13 00:04:40,905 --> 00:04:42,905 Aspetta! 14 00:05:29,955 --> 00:05:31,335 Cosa hai intenzione di fare? 15 00:05:46,345 --> 00:05:48,895 Devi essere molto stanco. 16 00:05:50,895 --> 00:05:52,145 Qui. 17 00:06:12,125 --> 00:06:13,455 Andare. 18 00:06:19,675 --> 00:06:23,185 Sono sicuro che Jubei Kibagami, 19 00:06:23,215 --> 00:06:28,655 che detiene metà della Pietra del Drago, verrà alla ricerca della Fanciulla di Luce. 20 00:06:28,685 --> 00:06:30,065 Hmm. 21 00:06:30,095 --> 00:06:36,065 Poi finalmente posso prendere possesso dei tesori perduti. 22 00:07:30,785 --> 00:07:32,665 Sarai tu la vedetta qui! 23 00:07:53,265 --> 00:07:54,395 Shh. 24 00:08:41,645 --> 00:08:45,025 Jubei Kibagami, tu non ci sfuggirà. 25 00:08:45,405 --> 00:08:47,415 Vecchio idiota, prenditi cura di Shigure! 26 00:08:47,445 --> 00:08:48,445 Puoi scommetterci. 27 00:09:51,595 --> 00:09:53,255 bastardo! 28 00:10:36,635 --> 00:10:39,185 Aspetta, non siamo qui per litigare. 29 00:10:44,145 --> 00:10:48,945 Oh, eccoti qui. Abbiamo ti ho cercato. 30 00:10:49,645 --> 00:10:50,735 . Hmm? Eh? 31 00:10:58,245 --> 00:11:00,715 Ehi, cosa hanno? 32 00:11:00,745 --> 00:11:02,745 Deve essere il clan Hiruko. 33 00:11:03,285 --> 00:11:07,015 Ti apprezziamo per salvando la nostra Fanciulla di Luce. 34 00:11:07,045 --> 00:11:08,755 Da qui in poi, la proteggeremo. 35 00:11:09,465 --> 00:11:11,095 Che vi succede, ragazzi? 36 00:11:11,125 --> 00:11:13,755 Vieni fuori dal nulla e dicci che sei tu a comandare?! 37 00:11:14,345 --> 00:11:15,505 Cara fanciulla... 38 00:11:16,095 --> 00:11:19,775 Noi Hiruko, sempre da quando il nostro regno è caduto, 39 00:11:19,805 --> 00:11:24,185 sono stati continuamente a guardare e proteggerti dalla nostra terra oscura. 40 00:11:25,145 --> 00:11:27,725 Per tutto questo tempo... io... 41 00:11:28,525 --> 00:11:31,165 Finché i tempi non furono maturi per far rivivere il regno, 42 00:11:31,195 --> 00:11:33,775 la nostra legge imponeva che noi non uscirebbe all'aperto, 43 00:11:34,445 --> 00:11:38,535 ma ora è giunto il momento, quindi noi sarebbe ancora una volta inondato di luce. 44 00:11:39,405 --> 00:11:46,785 Cara Fanciulla, unisciti a noi al tomba reale e far rivivere l'antico regno. 45 00:11:49,505 --> 00:11:52,755 Cara fanciulla, per favore, donaci la Luce! 46 00:11:53,835 --> 00:11:56,725 Cosa vuoi che faccia? 47 00:11:56,755 --> 00:12:00,395 Ehi, non ti serve fidarsi di questi ragazzi! 48 00:12:00,425 --> 00:12:01,775 Giusto, Jubei? 49 00:12:01,805 --> 00:12:02,935 Non lo so. 50 00:12:03,685 --> 00:12:08,315 Lo proteggerò solo finché non lo farai accettato che tu sia la Fanciulla di Luce. 51 00:12:10,775 --> 00:12:12,815 Ho recuperato la metà rubata. 52 00:12:13,525 --> 00:12:17,325 Se ti fidi di questi ragazzi e vuoi agire come la Fanciulla, allora sarà tuo. 53 00:12:26,875 --> 00:12:28,285 Salute alla Fanciulla! 54 00:12:39,135 --> 00:12:41,685 Ottimo, questo è fantastico. Così meraviglioso. 55 00:12:41,715 --> 00:12:44,315 Che ti succede, vecchio? scoreggia? Sei strano. 56 00:12:44,345 --> 00:12:47,075 Che splendido! Mai pensavo di vivere abbastanza per vederlo! 57 00:12:47,105 --> 00:12:49,185 Che giornata meravigliosa, meravigliosa! 58 00:13:14,965 --> 00:13:16,675 Grazie. 59 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Rimani così, ancora un po'. 60 00:13:31,265 --> 00:13:33,145 Aspetta, non muoverti. 61 00:13:44,155 --> 00:13:45,365 Non abbassare la guardia. 62 00:13:54,585 --> 00:13:56,515 Raggiungeremo il culmine? 63 00:13:56,545 --> 00:13:58,435 Dov'è la Fanciulla? 64 00:13:58,465 --> 00:14:00,465 La stanno osservando dalle tue ninja femmine. 65 00:14:01,635 --> 00:14:07,655 Mi è stato detto prima fu creata questa montagna di fuoco, 66 00:14:07,685 --> 00:14:12,105 il nostro era un regno di magnifico splendore, l'invidia di tutte le nazioni vicine. 67 00:14:25,325 --> 00:14:26,615 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 68 00:14:52,685 --> 00:14:54,815 C-cosa sta succedendo?! 69 00:14:57,525 --> 00:15:01,285 La nostra fanciulla che usa un incantesimo così strano... 70 00:15:01,315 --> 00:15:03,365 Cosa sta succedendo qui? 71 00:15:10,745 --> 00:15:11,825 Ashizo! Correre! 72 00:15:16,495 --> 00:15:19,165 Sbrigati, Ashizo! A Mufu! 73 00:15:23,045 --> 00:15:24,045 Attenzione! 74 00:15:43,195 --> 00:15:44,485 Ragazzi? 75 00:15:59,455 --> 00:16:01,715 Signora? Fanciulla della Luce? 76 00:16:15,555 --> 00:16:17,695 Shigure, stai bene? 77 00:16:17,725 --> 00:16:20,905 Sì... ma chi lo farebbe? fare una cosa del genere? 78 00:16:20,935 --> 00:16:23,745 Forse il resto del clan Kimon. 79 00:16:23,775 --> 00:16:25,945 Dobbiamo andarcene di qui immediatamente. 80 00:16:43,665 --> 00:16:45,335 Ci siamo quasi. 81 00:16:54,265 --> 00:16:55,435 Ehi, ragazzi! 82 00:16:55,895 --> 00:16:56,905 Che cosa?! 83 00:16:56,935 --> 00:17:00,065 Eh? Oh, niente. 84 00:17:00,475 --> 00:17:01,605 Sbrighiamoci. 85 00:17:13,995 --> 00:17:19,415 Questa è la Pietra del Drago Ancestrale che segna la strada verso la tomba reale. 86 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Sembra che... 87 00:17:25,925 --> 00:17:27,965 Sì, si assomigliano. 88 00:17:28,335 --> 00:17:29,335 Esattamente. 89 00:17:29,885 --> 00:17:34,015 La Pietra Ancestrale lo faceva assomiglia proprio alla Pietra del Drago. 90 00:17:34,555 --> 00:17:37,435 Ma l'eruzione lo deformò. 91 00:17:37,975 --> 00:17:39,575 Cosa dobbiamo fare qui? 92 00:17:39,605 --> 00:17:43,035 Si dice che posizionando la Pietra del Drago nell'Occhio del Drago della Pietra Ancestrale, 93 00:17:43,065 --> 00:17:47,415 e la Fanciulla suonano la canzone tramandata a lei attraverso le generazioni sul suo flauto, 94 00:17:47,445 --> 00:17:49,065 possiamo raggiungere il tomba del re. 95 00:17:50,775 --> 00:17:53,485 E' tutto? Suonare il flauto? 96 00:17:53,825 --> 00:17:55,905 No, questo ti serve per il flauto. 97 00:18:09,295 --> 00:18:10,385 Che cosa? 98 00:18:11,465 --> 00:18:14,465 Questa è la vera forma del Flauto del Drago. 99 00:18:17,935 --> 00:18:20,395 Abbiamo tutto adesso? 100 00:18:20,935 --> 00:18:21,935 Sì. 101 00:18:23,185 --> 00:18:24,725 vedo... 102 00:18:26,645 --> 00:18:28,645 Finiamo il lavoro. 103 00:18:36,445 --> 00:18:37,745 Come hai potuto?! 104 00:18:38,535 --> 00:18:39,535 Tu, impostore! 105 00:18:41,915 --> 00:18:46,255 La mia tecnica è questa di un riflesso sull'acqua. 106 00:18:46,955 --> 00:18:49,585 Ti ho intrappolato adesso con la mia tecnica di riflessione. 107 00:18:58,635 --> 00:19:00,975 La Fanciulla. Dov'è la nostra fanciulla? 108 00:19:02,055 --> 00:19:03,355 Proprio qui! 109 00:19:07,525 --> 00:19:08,935 Vostra Altezza! 110 00:19:09,565 --> 00:19:13,065 Utsushie, non ne abbiamo usarli più! 111 00:19:13,615 --> 00:19:18,575 Ragazzi, prendeteli due e salta nel fuoco. 112 00:19:19,705 --> 00:19:22,075 Ehi, lascia 90! Smettila! 113 00:19:33,135 --> 00:19:34,975 Aspettare! Fermare! 114 00:19:35,005 --> 00:19:37,765 Il clan Hiruko non può morire così! 115 00:19:38,555 --> 00:19:39,555 Fermare! 116 00:20:01,075 --> 00:20:02,075 Giubei?! 117 00:20:08,455 --> 00:20:14,335 Anche se questo corpo viene bruciato negli incendi dell'inferno, tornerò per vendicarmi! 118 00:20:18,255 --> 00:20:20,675 Vostra Altezza! 119 00:20:26,225 --> 00:20:28,685 Bene, questo è tutto. 120 00:20:29,435 --> 00:20:31,185 È così? 121 00:20:34,815 --> 00:20:38,205 Peccato, e basta ci siamo conosciuti. 122 00:20:38,235 --> 00:20:40,795 Allora perché non ti unisci a me? 123 00:20:40,825 --> 00:20:42,835 Sono queste le tue ultime parole? 124 00:20:42,865 --> 00:20:44,365 Lo trasmetterò. 125 00:20:48,415 --> 00:20:50,415 Ciao, Jubei. 126 00:20:53,005 --> 00:20:54,015 Peccato! 127 00:20:54,045 --> 00:20:55,965 Avrai bisogno di uscire con me ancora un po'! 128 00:21:19,945 --> 00:21:22,615 J-Jubei... 129 00:21:33,795 --> 00:21:36,465 Addio, Utsushie. 130 00:21:38,255 --> 00:21:39,545 JubeL... 131 00:21:49,895 --> 00:21:51,065 JubeL. 132 00:21:54,685 --> 00:21:56,775 Jubefl. 133 00:23:29,615 --> 00:23:31,575 Episodio successivo. 134 00:23:32,495 --> 00:23:35,085 Il suo viaggio è iniziato nel fuoco, e ora finisce. 135 00:23:35,375 --> 00:23:39,505 Quale destino la attende come Fanciulla della Luce? Come Shigure? 136 00:23:39,755 --> 00:23:42,305 Tra le rovine, come uno Finisce la lotta, ne inizia un'altra. 137 00:23:42,335 --> 00:23:45,765 Alla fine, chi scalerà il montagna di cadaveri e reclamare il premio? 138 00:23:45,795 --> 00:23:47,935 Yamikubo? O Renya? 139 00:23:47,965 --> 00:23:52,185 Jubei è scomparso nel lava, ma vive ancora? 140 00:23:52,595 --> 00:23:56,565 La prossima volta su Ninja Pergamena: Addio Jubei. 141 00:23:56,645 --> 00:23:57,615 Episodio 13 Addio Testimone di Jubei. 142 00:23:57,645 --> 00:24:01,315 Episodio 13 Addio Jubei